¿Qué es una traducción jurada?

En los últimos años, la demanda de servicios de traducción jurada ha aumentado de forma considerable, debido principalmente a factores como la globalización, el incremento de los flujos migratorios, el auge del turismo internacional y la internacionalización de los mercados. Cada vez son más las empresas y los particulares que necesitan gestionar una mayor cantidad de documentos oficiales en diferentes idiomas. Estos documentos requieren de una traducción jurada para garantizar que la fidelidad y exactitud del contenido original se mantenga, y que el documento traducido tenga validez legal en otro país.

¿Qué es una traducción jurada?

Una traducción jurada, también conocida como traducción certificada, es un tipo de traducción con carácter oficial y con validez legal. Puede presentarse como parte de procesos administrativos o judiciales ante organismos oficiales. Esta traducción es realizada por traductores jurados, profesionales que están acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. El traductor jurado no solo se encarga de traducir el documento, sino que también certifica su fidelidad respecto al documento original, garantizando así su integridad y exactitud. Sin embargo, no tiene la capacidad de confirmar la validez y veracidad del texto original. Los documentos traducidos llevan el sello y la firma del traductor jurado, junto con una certificación que valida la traducción en la última página.

¿Cuándo se necesita una traducción jurada?

En España, es habitual que, al presentar un documento legal, administrativo o académico ante un organismo oficial (ya sea una administración pública, un juzgado, una notaría o una institución académica pública o privada) se exija que dicho documento esté redactado en español. En los casos en que el documento original esté escrito en un idioma diferente, suele ser necesaria una traducción jurada, que siempre debe ser realizada por traductores jurados, como los que se pueden encontrar en esta empresa. Entre los documentos más comunes que requieren una traducción jurada se encuentran:

Certificados de nacimiento, matrimonio o defunción.
Títulos y expedientes académicos.
Contratos y documentos legales.
Antecedentes penales.
Informes médicos y certificados de salud.
Testamentos y documentos sucesorios.

Cómo elegir el servicio de traducción jurada adecuado

Hoy en día, los jerezanos tienen a su disposición una amplia gama de empresas especializadas en servicios de traducción jurada. Esta diversidad de opciones puede dificultar la tarea de seleccionar la más adecuada para sus necesidades específicas. A continuación, te damos tres consejos para ayudarte a tomar la mejor decisión.

Asegúrese de que el traductor jurado se especialice en el tipo de documento que necesitas

Algunas empresas de traducción jurada no ofrecen traducciones para todo tipo de documentos. Por este motivo, es importante que encuentres una agencia de traductor que se especialice en el tipo de documento que necesitas, ya sea un certificado de nacimiento, una sentencia de divorcio o un título académico.

Comprueba la experiencia y profesionalidad

Una buena forma de encontrar un traductor jurado adecuada es comprobar su experiencia y profesionalidad. Tanto si evalúas los testimonios de una agencia de traducción como si revisas ejemplos de traducciones anteriores, esto te ayudará a encontrar una empresa de confianza que ofrezca exactamente los servicios que estás buscando.

Pregunta por el tiempo de entrega de la traducción

Cuando se trata de gestionar documentos oficiales, suele haber una fecha límite o un plazo específico dentro del cual deben presentarse dichos documentos. No te olvides de preguntar por el tiempo de entrega de la traducción y asegúrate de que coincide con tus plazos establecidos para entregar los documentos.

Conclusión

Los servicios de traducción jurada se han vuelto imprescindibles para que los particulares y las empresas pueden presentar documentos oficiales en idiomas extranjeros en los organismos públicos con total tranquilidad. En cualquier caso, es importante que los jerezanos realicen una investigación cuidadosa y evalúen las opciones disponibles para tomar decisiones informadas y satisfactorias.